If you loved ‘The Jane Austen Society,’ you’ll adore this new historical fiction novel by Natalie Jenner about three remarkable women.